Publications

Stromschnellen, by Patrick Boltshauser, Dalkey Archive Press, forthcoming http://www.dalkeyarchive.com/

Gian Gaspare Napolitano, To War with The Black Watch, translated, with an introduction and notes by Ian Campbell Ross (Edinburgh: Birlinn, 2007). 190 pp. [First published in a Rome newspaper, Libera Stampa in 1945,To War with The Black Watch tells the story of Lt. Giovanni Pinto, appointed Italian liaison officer to The 6th Black Watch after the Armistice in 1943. Based on the experiences of the author - a well-known novelist, journalist, and later film director - the book offers sharp, witty and moving insight into Scots-Italian relations during the allied campaign in central Italy in 1944.]

Voloshin sonnets "Corona astralis" Voloshin's "дом позта" Voloshin sonnets "Lunaria"Akhmatova's lyrics

‘Curiosity alla veneziana’ by Lydia Mischkulnig, a Venice Citybook on citybooks.eu (de Buren). Online publisher of literary and photographic portraits of cities. See http://www.citybooks.eu/en/artist/p/lydia-mischkulnig

(forthcoming, May) Chapter 9 from novel Sunset by Klaus Modick (Eichborn, 2011) in Mad Hatter’s Review 14, a multimedia annual e-zine. See http://www.madhattersreview.com/

(forthcoming, summer) ‘death and ophelia’ by Nadja Spiegel, The Stinging Fly 25 (http://stingingfly.org). First translated for Dublin’s European Literature Night, 16 May 2012. Dalkey Archive Press wants to publish Spiegel’s whole collection manchmal lüge ich und manchmal nicht (Skarabaeus, 2011).

(forthcoming, autumn) ‘The King’s Son and the Bird of Sweet Music’, a ‘lost’ version of an Irish folktale found in a German collection, for bilingual CD Irische Maerchen 2, ed. Gabriele Haefs (Hidden Tracks).

A Protagonist’s Nemesis’ by Lydia Mischkulnig, in Aleksandar Hemon (ed.) Best European Fiction 2013 (Dalkey Archive Press), pp. 237–247. From Mischkulnig’s collection Macht euch keine Sorgen: Neun Heimsuchungen (Haymon, 2010).

Belyed: A Fishy Story’ by Gabriele Haefs, Short Fiction in Theory and Practice 1(2), pp. 231–233.

See http://www.intellectbooks.co.uk/journals/view-Contributor,a=H/view-Contact-Page,id=28207/

'From Mother Tongue to Linguistic Mother’ by Yoko Tawada, Manoa, 18(1), pp. 139–143. Trans. Rachel McNicholl. From Tawada’s collection Talisman (Konkursbuch Verlag, 1996). See http://muse.jhu.edu/login?auth=0&type=summary&url=/journals/manoa/v018/18.1tawada.html 2006

Body- and Image-Space: Re-Reading Walter Benjamin by Sigrid Weigel, trans. Georgina Paul with Rachel McNicholl and Jeremy Gaines (Routledge).
See http://www.routledge.com/books/details/9780415109567/1996

Eiléan Ní Chuilleanáin

Decameron, by Giovanni Boccaccio, A new English version based on John Payne's 1886 translation (Ware, Wordsworth Editions, 2004).

Verbale/Minutes/Tuairisc, by Michele Ranchetti, translated into English by Eiléan Ní Chuilleanáin and Cormac Ó Cuilleanáin, and into Irish by Gabriel Rosenstock (Dublin, Istituto Italiano di Cultura, 2002).

Eiléan Ní Chuilleanáin

The Returns of Odysseus: Selected Poems, by Dante Marianacci (Pescara, Ediars, 1999).

Bisexuality in the Ancient World, by Eva Cantarella (Yale University Press, 1992).

Eiléan Ní Chuilleanáin

The Valpreda Papers: The Prison Diaries of Pietro Valpreda (London, Victor Gollancz, 1975).

Cagliostro: A Biography, by Roberto Gervaso (London, Victor Gollancz, 1974). Winner of the John Florio Prize for Italian Translation.

Cormac Ó Cuilleanáin

Decameron, by Giovanni Boccaccio, A new English version based on John Payne's 1886 translation (Ware, Wordsworth Editions, 2004).

Verbale/Minutes/Tuairisc, by Michele Ranchetti, translated into English by Eiléan Ní Chuilleanáin and Cormac Ó Cuilleanáin, and into Irish by Gabriel Rosenstock (Dublin, Istituto Italiano di Cultura, 2002).

Cormac Ó Cuilleanáin

The Returns of Odysseus: Selected Poems, by Dante Marianacci (Pescara, Ediars, 1999).

Bisexuality in the Ancient World, by Eva Cantarella (Yale University Press, 1992).

Cormac Ó Cuilleanáin

The Valpreda Papers: The Prison Diaries of Pietro Valpreda (London, Victor Gollancz, 1975).

Cagliostro: A Biography, by Roberto Gervaso (London, Victor Gollancz, 1974). Winner of the John Florio Prize for Italian Translation.

Alessandra di Luzio

Una soluzione irlandese, by Cormac Millar [= Cormac Ó Cuilleanáin], Bologna, Comma 22, 2009

Written on the Body by Jeanette Winterson, Newstar Press 2010 (cover of the Chinese version )

Slammerkin by Emma Donoghue, Chong Qing University Publishing House (forthcoming, June 2013)

Editors, Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference, Dublin, Four Courts, 2008.

Eds, Translation right or wrong Dublin, Four Courts, 2013 (forthcoming)

The Petrarch they tried to ban’ in Ní Chuilleanáin, Ó Cuilleanáin & Parris, Translation and Censorship, pp 93–105.

Eiléan Ní Chuilleanáin

‘Motives of Translation: More, Erasmus and Lucian’, Hermathena, (183), 2007, p49 – 62

‘A View from the Grave: Translation into English in Ireland’, Etudes Irlandaises, Autumn 2006, (31.2), 2007, p95 – 106

‘The motives of translation: Sir Thomas More’s version of the Life of Pico della Mirandola’ in,V. J. Scattergood, Cormac Ó Cuilleanáin, Corinna Salvadori Lonergan  eds., Italian Culture: Interactions, Transpositions, Translations, Dublin, Four Courts Press, 2006, pp105 – 120.

T-JoLT Trinity Journal of Literary Translation 2013 The Trinity Journal of Literary Translation (JoLT for short) aims to publish facing translations from any languager into English. We are committed to maintaining an academic standard wherever possible, and we also publish brief articles and essay on translation, or around specific translation projects, awards and events. The Journal is run by Trinity Students (Undergrad and Postgrad) with the help of Dr. Peter Arnds, who sits on the Journal's Executive Board as Faculty Advisor. We accept submissions from Undergrads, Postgrads, Alumni of TCD and Staff -- as well as from Undergrads and Postrgrads world-wide who are studying a related field in their home institutions. This year's first edition (to be launched April 3rd) features work from around Ireland, mainly from TCD students who have attended other Irish colleges and Universities, from SOAS (Univeristy of London) and Columbia University (New York). We accept submissions from December to early March for our main issue, which comes out in early April in both an online and reduced print format. Both editions are fully citable and have their own ISSN's. For any questions please take a look at our work in progress website: www.trinityjolt.com or send an email to our 2012-2014 founding editor Claudio Sansone.

Irish Literature in Russian Translation (Irlandskaya Literatura) 2012