Dr. Ema Vyroubalova

• Shakespeare in Iran, Afghanistan, and the Persian-speaking Diaspora in, editor(s)Alexa Alice Joubin , Contemporary Readings in Global Performances of Shakespeare, London and New York, Bloomsbury, 2024, pp81 - 102, [Ema Vyroubalova and Shauna OBrien]Book Chapter, 2024
• Early Modern Literary Studies (EMLS): Special Issue: European Women in English Early Modern Drama, 27, (2017), Ema Vyroubalova, Edel Semple, [Special Issue Editor], 2015-2017Journal, 2017
• Ema Vyroubalova and Edel Semple, "Shakespeare and Early Modern Europe", Shakespeare, 14, (1), 2018, p80 - 96Journal Article, 2018
• Ema Vyroubalova, Edel Semple, Introduction to European Women in Early Modern , Early Modern Literary Studies, (27), 2017, p1 - 10Journal Article, 2017, TARA - Full Text
• "Accents yet unknown:" In Search of Shakespeare's Foreign Accents in, editor(s)Adele Lee , Shakespeare and Accentism, New York, Routledge , 2021, pp25 - 41, [Ema Vyroubalova ]Book Chapter, 2021
• James Robert Wood and Ema Vyroubalova, The Literary Papers of the Reverend Jermyn Pratt, 1723-1791, Norwich , Norfolk Record Society, 2022Book, 2022
• Ema Vyroubalova and Gemma Navickiene, Shakespeare in Lithuanian, Mokslo taikomieji tyrimai Lietuvos kolegijose, 1, (19), 2023, p12 - 18Journal Article, 2023
• Ema Vyroubalova, Shauna O'Brien, Mohammadreza Hassanzadeh Javanian, "This is a Political Play": Making Coriolanus Relevant in Contemporary Iran, Asian Theatre Journal, 41, (1), 2024, p177 - 196Journal Article, 2024, TARA - Full Text
• Zsolt Almási, Ema Vyroubalova, Krystyna Kujawi"ska-Courtney, Oana-Alis Zaharia, Klára Škrobánková, Madalina Nicolaescu, Politics, Shakespeare, East-Central Europe: Theatrical Border Crossings, Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance, 28, 2023, p45 - 68Journal Article, 2023, DOI , TARA - Full Text
• Studia Universitatis Babes Bolyai Philologia: Special issue: Theorizing Literary Animals, 67, 2, (2022), 9 - 288p, Ema Vyroubalova, [Guest editor], 06/2021-06/2022Journal, 2022
• Ema Vyroubalova, Translating Shakespeare's Untranslatable Histories, Renaissance Studies, 37-38, (1), 2023, p95 - 108Journal Article, 2023, TARA - Full Text
• Ema Vyroubalova, The Phenomenon of the Worldwide Ukrainian Play Readings, Mokslo Taikomieji Tyrimai / Humanitarini" moksl" tyrimai, 1, (21), 2025, p39 - 46Journal Article, 2025, DOI , TARA - Full Text
• Ema Vyroubalova, Methods for a Global Shakespeare Pedagogy, Folium, 6, 2025, p39 - 44Journal Article, 2025, URL , TARA - Full Text
• Ema Vyroubalova and James Robert Wood, Propping up the King's Two Bodies in Richard II, Early English Studies, 4, 2011, p1 - 24Journal Article, 2011, DOI , URL , TARA - Full Text
• "Multilingual Ethics in Henry V and Henry VIII" in, editor(s)Alexa Huang and Elizabeth Rivlin , Shakespeare and the Ethics of Appropriation, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2014, pp179 - 192, [Ema Vyroubalova]Book Chapter, 2014
• Ema Vyroubalova, "A New and Large Discourse on the Travels of Sir Anthony Sherley" in Reading East: Irish Sources and Resources, eds. Jane Grogan and Marina Ansaldo , 2012, -Miscellaneous, 2012, URL
• The Irish Masque at Court (1613), Robert Clark, Emory Elliott, Janet Todd, The Literary Encyclopedia, 1st , London, The Literary Dictionary Company, 2013, pp1111 - 1112, [Ema Vyroubalova ]Item in dictionary or encyclopaedia, etc, 2013, URL , TARA - Full Text
• Ema Vyroubalova, "Shakespeare in Changing Times and a Changing World", The Shakespearean International Yearbook, 14, 2014, p167 - 188Journal Article, 2014
• Pleasure Reconciled to Virtue, Robert Clark, Emory Elliott, Janet Todd, The Literary Encyclopedia, 1st , London, The Literary Dictionary Company, 2013, pp1140 - 1142, [Ema Vyroubalova]Item in dictionary or encyclopaedia, etc, 2013, URL , TARA - Full Text
• English Grammar, Rober Clark, Emory Elliott, Janet Todd, The Literary Encyclopedia, 1st , London, The Literary Dictionary Company, 2013, pp1145 - 1146, [Ema Vyroubalova]Item in dictionary or encyclopaedia, etc, 2013, URL , TARA - Full Text
• Ema Vyroubalova, Review of Shakespeare, Trauma and Contemporary Performance, by Silverstone, Catherine , Early Modern Studies Journal, 5, 2013, p127-129Review, 2013, URL , TARA - Full Text
• Richard Hakluyt's Babel : Foreign Languages and Historical Consciousness in The Principal Navigations in, editor(s)Isabelle Bour, Line Cottegnies , Scénographie du recit de voyage et imaginaire viatique (XVIe-XVIIIe siècles) , Paris, France, Hermann, 2018, pp137 - 150, [Ema Vyroubalova]Book Chapter, 2018
• Conspiring Languages and Images in Samuel Ward's '"The Double Deliverance" (1621) in, editor(s)Crawford Gribben and Scott Spurlock , Puritans in the Trans-Atlantic world 1600-1800, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2015, pp47 - 65, [Ema Vyroubalova]Book Chapter, 2015

• Ema Vyroubalova, Review of Shakespeare in Transition: Political Appropriations in the Postcommunist Czech Republic, by Marcela Kostihova , The European English Messenger, 24, (1), 2015, p78-79Review, TARA - Full Text
• Ema Vyroubalova, Linguistic Alterity and Foreignness in Early Modern England, 1534-1625 , Stanford University, 2010Thesis
• Ema Vyroubalova, Foreign Languages and Historical Consciousness in Hakluyt's Principal Navigations, Colloquium on Travel Narrative, Paris, France, December , 2010Conference Paper
• Ema Vyroubalova, 'Her Majesty's Encounter with That Braving Polack': Poles and Bohemians in Early Modern England, Modern Language Association Convention, San Francisco, USA, December , 2008Conference Paper
• Ema Vyroubalova, Queen Katherine's Predicament in Henry VIII, Shakespeare Association of America, Dallas, USA, March, 2008Conference Paper
• Ema Vyroubalova, The Tower of Babel in Early Modern England, Medieval and Renaissance Studies Seminar, University of Haifa, Israel, February , 2011Invited Talk
• Ema Vyroubalova, Foreign Languages and Foreign Lands in Shakespeare, Shakespeare, Performance, Place, Queen's University Belfast, 2.- 3.11, 2012Conference Paper
• Ema Vyroubalova, "The Celtic Periphery meets the Jacobean Court: Ben Jonson's The Irish Masque and For the Honour of Wales", School Research Seminar, University College Dublin, 5/4, 2012, School of English, UCDInvited Talk
• Ema Vyroubalova , To translate or not to translate: Rendering Multilingual and Multidialectal Passages in Shakespeare , Shakespeare Association of America, Toronto, Canada, 30.3.2013, 2013Conference Paper
• Ema Vyroubalova, Review, Review of Shakespeare in Bits, by MindConnex Learning Company , This Rough Magic, (December), 2013Review, TARA - Full Text
• Ema Vyroubaova, Methods behind Designing Global Shakespeare Courses, Shakespeare 450, Paris, France, April 2014, 2014Conference Paper
• Ema Vyroubalova, The Levant in Early Modern English Travel Narratives: Waypoint or Destination?, Othello's Island, Larnaca, Cyprus, April , 2014, 2014Conference Paper

My research focuses on two main areas: literature of early modern England and Global Shakespeare. I am broadly interested in how interactions with other countries, cultures, and languages influenced early modern England"s literary culture and my research has looked more specifically at how English writing from this period represents linguistic difference. Several of my publications examine the significance of multilingual elements in Elizabethan and Jacobean drama. This multilingual theme is also central to my other research area, Global Shakespeare because I am especially interested in stage and film adaptations of the plays in languages other than English and in translation itself as a form of adaptation. I was part of the ERC-funded project `Crossing Borders with Shakespeare since 1945: East European Roots and Routes". I have been serving as an Associate Editor of the Palgrave Encyclopaedia of Global Shakespeare since 2018. I recently collaborated with Dr James Wood from University of East Anglia on an edition of the collected writings of the Reverend Jermym Pratt (1723-1791), a Norfolk clergyman, most of whose work has previously been available only in manuscript. The project included a Zoom premier of Pratt"s comedy The Grange.

Languages and literature, Performing arts,

• Visiting Professorships and Fellowships Benefactions Fund (for hosting Prof. Alexa Huang) 2013
• Arts and Social Sciences Benefactions Fund; TCD; for travel to Othello's Island Conference in Cyrpus 2014
• Visiting Professorships Benefactions Fund (for hosting Dr. Dror Abend-David) 2014
• Arts and Social Sciences Benefactions Fund; TCD; for search at Shakespeare's Globe in London 2013
• Modern Languages Association of America Travel Grant for attending the Convention 2011
• Arts and Social Sciences Benefactions Fund; TCD; for research for my book manuscript at the British Library 2012

• Irish Renaissance Seminar
• Shakespeare Association of America 2013
• Modern Language Association of America 2012