Publications and Further Research Outputs
Peer-Reviewed Publications
Sylvie Kleinman, Review of Un Irlandais à Paris. John Patrick Leonard, au coeur des relations franco-irlandaises (1814-1889), by Janick Julienne , H-France, 19, (June Nr 99), 2019
'In the Service of Two Masters: Irish translators as power mediators and nationalist agitators in Revolutionary France, 1792-1798' in, editor(s)Jean-Philippe Genêt , Traduction et Culture: France et îles Britanniques , Paris, Classiques Garnier, 2018, pp203 - 224, [Sylvie Kleinman]
Matty and the Daffs: The family life of Theobald Wolfe Tone in exile in, editor(s)Mary Hatfield, Jutta Kruse & Ríona Nic Congáil , Historical perspectives on parenthood and childhood in Ireland , Dublin, Arlen House, 2018, pp23 - 43, [Sylvie Kleinman]
Sylvie Kleinman, 'From logistics to liberation: Theobald Wolfe Tone, Irish revolutionary and translator in exile (1796), Translation and Revolution La Questione Romantica, 9, (1-2), 2018, p49 - 63
Sylvie Kleinman, 'Practice before policy : Translation and translators in French military strategy on Ireland 1792-1804', Parallèles, 29, (1), 2017, pDOI 10.17462/para.2017.01.02
Sylvie Kleinman, 'Where Crown met Town The Presence of Lay Catholics, and the Uncrowned Monarch of Ireland in the Chamber, c. 1795-1845', in Myles Campbell & William Derham, eds., Making Majesty The Throne Room at Dublin Castle a Cultural History (Dublin, Irish Academic Press, 2017), 160-199. in, editor(s)Myles Campbell & William Derham , Making Majesty The Throne Room at Dublin Castle a Cultural History , Newbridge, Co. Kildare, Irish Academic Press, 2017, pp160 - 199, [Sylvie Kleinman]
Sylvie Kleinman, Revolutionary Commemoration and the Mythologisation of History, Studies 1916 Birth Pangs of a Nation? Studies , 105, (417), 2016, p31 - 41
La Paix au château? L'Occupation française de l'Irlande en 1798 : communication, traduction, perceptions de l'autre' in, editor(s)Jean-François Chanet, Annie Crépin & Christian Windler. , Le Temps des hommes doubles. Les arrangements face à l'occupation, de la Révolution à la Guerre de 1870 , Rennes (France), Presses Universitaires de Rennes, 2013, pp213 - 230, [Sylvie Kleinman]
Amidst clamour and confusion': Civilian and Military Linguists at War in the Franco-Irish Campaigns Against Britain (1792-1804) in, editor(s)Hilary Footitt & Michael Kelly , Languages and the Military Alliances, Occupation and Peace Building , Basingstoke, Palgrave MacMillan Languages at War, 2012, pp25 - 46, [Sylvie Kleinman]
Libérer ou exploiter ? L'Irlande dans la stratégie diplomatique et militaire de la France, 1792-1804' in, editor(s)Frédéric Dessberg & Éric Schnakenbourg , Les Horizons de la politique extérieure française Périphéries et espaces seconds XVIe - XXe siècles , Berne, Peter Lang, 2011, pp283 - 296, [Sylvie Kleinman]
Un brave de plus: Theobald Wolfe Tone, alias Adjudant-general James Smith, French officer and Irish patriot adventurer, 1796-8' in, editor(s)Natalie Genêt-Rouffiac & David Murphy , Franco-Irish Military Connections 1590-1945, Dublin, Four Courts Press, 2009, pp163 - 188, [Sylvie Kleinman]
Sylvie Kleinman, Ambassador incognito and Accidental Tourist: Cultural Perspectives on Theobald Wolfe Tone's Mission to France, 1796-8', Journal of Irish and Scottish Studies , 2, (1), 2008, p101 - 122
Sylvie Kleinman, Un brave de plus': la carrière militaire de Theobald Wolfe Tone, héros du nationalisme irlandais et officier francais, 1796-1798, Revue Historique des Armées France-Irlande, 253, 2008, p55 - 65
Non-Peer-Reviewed Publications
Sylvie Kleinman, `My opinion as to priests": The United Irishmen and religion in Theobald Wolfe Tone"s writings: anti-clericalism, or enlightened vision of secular democracy?, 2023, -
Sylvie Kleinman, Theobald Wolfe Tone, founding father of Irish republicanism?, 2023, -
RTE Radio 1, 'Was Wolfe Tone murdered? Liveline The Joe Duffy Show', Tuesday 20 June 2023, Dublin (Donnybrook) D4 EIRE, 2023, -
Sylvie Kleinman, My Opinion as to Priests: The United Irishmen and religion in Theobald Wolfe Tone"s writings: anti-clericalism, or enlightened vision of secular democracy?, 2023, -
Yellow Asylum Films and X-Press Feeders, 'The United Irishmen', The United Irishmen Remembered, Disremembered, Imagined, Misremembered., Ireland, Yellow Asylum Films, 2023, -
History Ireland Hedge School, 'Ulysses in history History in Ulysses', Dublin, Wordwell Ltd, 2022, -
Christine Casey, David Dickson, Tommy Graham, James Kelly, Sylvie Kleinman, 'Conceived in Controversy - 230 Years of The Custom House', History Ireland Hedge School, Dublin, Ireland, History Ireland / Wordwell, 2021, -
Sylvie Kleinman, Ireland and the '£20 millions swindle Irish names in the British Legacy of Slavery database, History Ireland, 29, (3), 2021, p26-29
History Ireland and Tommy Graham, 'Henry Grattan 200 Years on A Misunderstood Legacy?', History Ireland Hedge School, Ireland, Wordwell, 2020, -
Dr Sylvie Kleinman, The 1916 prison diary of Madeleine ffrench-Mullen (1880-1944): when silences speak volumes. , History Research Seminar, Maynooth University, 5 March, 2020, Professor Marian Lyons
Sylvie Kleinman, Spinning the Legacy of the French Revolution, Platform., 2020, - 12-13
Dr. Sylvie Kleinman, Cataloguing Tone Manuscripts Whyte's Auction Catalogue July 2020, 2020, - 11-19
Sylvie Kleinman, The Motive power of a devoted spirit: Assessing the legacy of Madeleine ffrench-Mullen, hospital secretary, and much much more (1919-1944), St Luke's Symposium RCPI Heritage Day, Royal College of Physicians in Ireland, 17 October, 2019, RCPI Heritage Centre
Sylvie Kleinman, Georgian Dublin Behind the Façade , Dublin Swift Festival, EPIC Emigration Museum, 21 November , 2019, Epic and Swift Festival
Sylvie Kleinman, Review of Valentine Lawless Lord Cloncurry 1773-1853 From United Irishman to Liberal politician, by Karina Holton , History Ireland, 27, (1), 2019, p63
Sylvie Kleinman, Iconic & Irish 1829-2019 Daniel O'Connell in Visual History: A Revisit for the 190th Anniversary of Catholic Emancipation, Dublin Festivel of History, National Library Ireland, 8 October , 2019, National Library of Ireland
Sylvie Kleinman, Framing The Irish Republic, 1796-2016: Revisiting Tone's exile in France for the Decade of Commemorations, West Cork History Festival, Liss Ard, co. Cork, 10 August, 2019, West Cork History Festival
Sylvie Kleinman, De Gaulle in Ireland When France's 'Long Fella' found his roots , 2019, - 8-9
'Paris, 1796: Birthplace of the first Irish Republic? Tone's mission to France and Irish Sovereignty' in, editor(s)Pierre Joannon Kevin Whelan , Paris, Capital of Irish Culture France, Ireland and the Republic 1798-1916, Dublin, Four Courts Press, 2017, pp77 - 90, [Sylvie Kleinman]
Sylvie Kleinman, `When I am writing...' Theobald Wolfe Tone's egodocuments, literary fame, and projecting Enlightenment mindfulness into Irish historical literature, Eighteenth Century Ireland Society Annual Conference, St. Patrick's College DCU Drumcondra, co. Dublin EIRE, 16-17 June 2023
Recognition
Awards and Honours
Irish Research Council Postoctoral Fellowship
Maddock Visiting Research Fellowship, Marsh's Library