IRELAND, TRANSLATION, LITERATURE 1 - 3.30 pm, Room 3027 - Chair: Peter Sirr

• Debora Biancheri : Mediating the Táin to an Italian audience
• Peter Flynn : Truth to Genre: the case of Dutch-speaking Translators of Irish Poems
• Susanne Ghassempur : How Roddy Doyle's The Commitments Lost Their Soul in German: A Descriptive-Explanatory Study of the Translation of 'Jesus' in the Two German Versions

JUDGING TRANSLATION 1 - 3.30 pm, Room 4053 - Chair: Cormac O Cuilleanain

• 
  Annjo Klungervik Greenall : The knowledgeable audience as critic: an empirical study of folk perceptions of good and bad translation in subtitles

• Paule Salerno-O'Shea : "Where did I go wrong?": a case study approach
• Elisabeth Gibbels : Wrong for ever and ever?

POLITICS AND CENSORSHIP 1 - 3.30 pm, Room 5039 - Chair: Ciaran Cosgrove

Simone Schroth : Editing Germany's Nazi Past in German Translations of Anne Frank's Het Achterhuis and Daniel Jonah Goldhagen's Hitler's Willing Executioners

• Victoria Ríos Castaño : An inadequate approach to the study of cultural translation in colonial Mexico
• Carol O'Sullivan : 'The Battle of the Translation': Croker vs. Hayward on the Political Future of England

IRELAND, TRANSLATION, LITERATURE 2 -
5.00 pm, Room 3027 - Chair: Eilean Ni Chuilleanain

• Ángeles Conde Parrilla : Joyce's Voices: Geography and Heteroglossia in Translation
• Giulia Totò : Translating and retranslating stream-of-consciousness narrative techniques from English into Italian: the case study of Joyce's Ulysses and A Portrait of the Artist as a Young Man
• Anne Markey : The rights and wrongs of translating Patrick Pearse

JUDGING TRANSLATION 2  - 5.00 pm, Room 4053 - Chair: Corinna Salvadori Lonergan

• Francesca Savoia : Theatre, poetry and the genius of language: Giuseppe Baretti's translation of Racine's Andromaque
• Catherine O' Brien : Challenges faced of translating poetry, particularly modern poetry, between Italian and English
• Alberto Fuertes : Judging Translation: in Search of Plagiarism

POLITICS AND CENSORSHIP 2 - 5.00 pm, Room 5039 - Chair: David Parris

• Kathleen Shields : The right to translation and the English language in France'
• Jacqueline Anne Hurtley Grundy :   A Post-Pacific Pursuit: Manuel Bosch Barrett's Travelling into Translation in 1940s Spain
• Richard Glyn Roberts : The panacea and its side effects: Translation and the undermining of conceptual and intellectual autonomy

TRANSLATING FOR CHILDREN 1 - 9.30 am, Room 3051 - Chair: Eithne O'Connell

• BJ Epstein : Protecting Children: Changing Trends in Translating Children's Literature
• Emer Delaney : Bowdlerisation as translation:   Problems of "political correctness" in the translation and revision of children's literature
• Giorgia Carta : Children's Literature in Translation: The Detection of Norms and Taboos

LITERATURE 1 h 9.30 am, Room 4047

• SESSION CANCELLED
• [Two papers withdrawn; one transferred to the THEORY session]

THEORY - 9.30 am, Room 5033 - Chair: Jenny Williams

• Luise von Flotow : "This time the translation is beautiful, smooth and true." Theorizing Re-Translation with the Help of Beauvoir"
• María del Pilar Ordóñez-López : Judging the Translator
• Simona Rossi : An Improving Strategy: Umberto Eco's translation of "Exercises de Style" by Raymond Queneau

TRANSLATING FOR CHILDREN 2 - 11.10 am, Room 3051 - Chair: Amanda Piesse

• Caterina Sinibaldi : 'Alice in Wonderland' and 'Pinocchio': Contrastive Voices, Conflicting Childhoods
• Virginia Jewiss : Hell for Kids: Translating Dante's Divine Comedy for Children
• Mette Rudvin : Colonialism, Children's Literature and Translation: A comparative study of the text and illustrations of The Jungle Books translated from the English into Italian

LITERATURE 2 - 11.10 am, Room 4047 - Chair: Annjo Klungervik Greenall

• Paul Rankin : Translating homosexuality: the role of translation in the emerging schism in the Anglican Communion worldwide
• Carmen Mangiron : The Five Lives of Botchan: a comparison of the English translations of Natsume Sōseki's classic
• Natalia Olshanskaya : De-Coding Intertextuality In Postmodern Narratives

LANGUAGE AND POLITICS - 11.10 am, Room 5033 - Chair: Ciaran Cosgrove

•  Ronald Puppo : Prosodic reshuffling: Englishing Jacint Verdaguer

•  Renata Kamenická : Philip Swallow, Morris Zapp - Czech and Slovak

•  Sabine Dedenbach-Salazar : Muchay - The complex usage of a Quechua word in the colonial Andes

TEACHING TRANSLATION - 1.30 pm, Room 3051 - Chair: Susana Bayo Belenguer

• Giuseppe Vatalaro : Teaching Translation: When? How? Why?
• Lucía Pintado : Language Students and Pedagogical Translation: How Do They Get Along?
• David Parris : Chinese Whispers

LITERATURE 3 - 1.30 pm, Room 4047 - Chair: Tim Jackson

• Lorraine Byrne Bodley : Reality and Justice: On translating Goethe's Correspondence with Zelter
• Michelle Woods : Translation and Love: Milena Jesenská, Willa Muir, Edwin Muir and Franz Kafka
• Magdalena Obrzut and Pawel Zosik : Polish Literature in the Context of the European Canon

TRANSLATION OF SACRED TEXTS h 1.30 pm, Room 5033 - Chair: To be announced

• Rim Hassen : When Women Re-translate the Quran: A study of the English Versions
• Danuta Przepiorkowska : Right/Wrong Decisions in Choosing Sources of Biblical Quotations in Translated Sermons: A Case Study of Jewish Sermons delivered by an American Rabbi to a Polish-Speaking Congregation
• Nicholas Williams : Right and Wrong Translation in a Resuscitated Language: the Case of Cornish

TECHNOLOGY AND TRANSLATION - 3.10 pm, Room 3051 - Chair: Phyllis Gaffney

• Beverly Adab : In translation there is no right or wrong - or is there ?   LSP translation and degrees of being right
• Francisca García Luque : In Search for a Right Translation, Sorting Out Translation Problems In/When Subtittling Scientific Documentaries: Translating "Crude"
• Minako O'Hagan : Pop culture too cool for translation schools?: Learning how to translate anime and manga from fans and geeks

LITERATURE 4 - 3.10 pm, Room 4047 - Chair: Cormac O Cuilleanain

• Mark Raftery-Skehan : Translating the Sonnet as the Interpaly of Vertical and Horizontal Axes
• Jane Dunnett : Importing Anglo-American Detective Novels into 1930s Italy: Scheming Publishers, Manipulative Editors, Culpable Translators and Insatiable Readers
• Sabine Strumper-Krobb : "A good metaphor for all we do?" - Fictional translators as criminals and detectives

TRANSLATION AND TABOO h 3.10 pm, Room 5033 - Chair: Eilean Ni Chuilleanain

• Bart Defrancq : Adding translation to insult: political antagonism as a source of interpersonal change in translation
• Ilaria Parini : Translation and taboo in audiovisual works